İnsanın hiç inanası gelmiyor ama bu bir şiir kitabı. Tam 3
ciltlik!
Daha önceleri bir çok kez İlahi Komedya ’yı okumaya yeltenmiştim fakat hepsi facia ile noktalandı. Zira komedya Çince
kadar anlamsız görünüyordu gözüme. Geçenlerde
abimin kütüphanesinden bana göz kırpmaya başlayınca haydi deyip bir kez daha
denemek istedim veee mu-ci-ze!
Oğlak yayınları ve çevirisini Rekin Teksoy üstlenmiş. İyi ki de o yapmış. Hiç bu kadar orijinaline
sadık, açıklayıcı ve sade bir komedya çevirisi görmemiştim.-orijinalinin bozulmayan
kanıtları dipnota dahil – Bu üstün başarı ve alkış elbette ki Rekin Teksoy ‘a
gidiyor. Dipnot olarak dokundurmaları ,kişilik ve olayları izaha bile girişmiş.
Kitap Gustave DORE(1832-1883) ve Sandro BOTTİCELLİ(1445-1520) resimleri ile süslenmiş.
Dore ve Botticelli kendi zamanlarında komedya’ dan ilham
alarak komedyanın kantolarını resmetmişler ve harika bir seçim yapılarak
bu resimler uygun kantoların geçtiği sayfalara eklenmiş.
Allahım bir şiir kitabından bahsediyorum ben
oysaki !
Komedya ’ya dair herkesçe bilinen bazı tuhaf gerçeklikler var.
Örneğin bilinenin aksine eserin orijinal adı yalnızca Komedya’dır. ‘İlahi ‘ kelimesi
çok sonraları bir başkası tarafından eklenmiş.
Her bölüm (cennet (paradiso) , araf (purgatoria), cehennem(inferno)) “Yıldızlar”( stelle) sözcüğü ile sona eriyor!
Her bölüm (cennet (paradiso) , araf (purgatoria), cehennem(inferno)) “Yıldızlar”( stelle) sözcüğü ile sona eriyor!
Geleyim muhtevaya… Dante’nin 1300 yılının 7 nisan Perşembe
gecesi başlayan cennet, araf ve cehenneme uğradığı ruhi gezisi, bir hafta sürer.
Bu yolculukta ona akıl hocası Vergilius
ve ilk aşkı Beatrice rehberlik ediyor. Dante'yi cehennem ve araf boyunca
gezdiren vergilius, bütün bilgeliğine rağmen isa'dan önce doğduğu için kafirdir
ve bu nedenle dante'ye cennette rehberlik edememektedir. Dante'nin yolculuğu
küçükken bir davette görüp aşık olduğu Beatrice ile devam eder. Beatrice başkasıyla
evlenmiş ve bir kazada ölmüştür buna rağmen Dante kendisine hala aşıktır.
Dante yolculuğu sırasında 35 yaşındadır. Şiirinde bunu
“yaşam yolumuzun yarısında” ( Nel mezzo del cammin di Vita Nostra.) mısrasıyla
dile getirir.
Evet ,” Dante gibi ortasındayız ömrün,
35 yolun
yarısı eder.”
Oldukça tanıdık geliyor
değil mi? :)
İnsan ömrüne biçilen bu 70 yılın asıl sebebi ise Zebur’da
ortalama insan ömrü olarak geçmesindendir. :)
İlgililer için şiirin baştan sona Terza Rima nazmına göre (
a-b-a , b-c-b ,c-d-c…) yazıldığını da belirtip bitiriyorum.
Keyifli okumalar! :)
Not:
Publius Vergilius Maro M.Ö. yaşamış ünlü bir Romalı şairdir.Beatrice (Tanrının 3 kıymetli varlığından biri olarak gösterilir ilahi komedya'da, diğer ikisi hazreti meryem ve de azize lucia'dır. Cehennem yolculuğunda Dante'nin akıl hocası olarak kabul ettiği şair vergilius'u da gönderen odur.)
 |
| Gustave DORE- Şeytanın cennete son bakışı |
